1
00:00:02,502 --> 00:00:04,421
[ගේබ්‍රියෙල්] දිවා කාලයේ, මම ගේබ්‍රියෙල්,

2
00:00:04,504 --> 00:00:08,174
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය මිනිසෙක්,

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,344
නමුත් මට රහසක් ඇත
මම ඕනෑම වියදමකින් තබා ගත යුතුයි,

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
නැත්නම් සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,641
♪ ආශ්චර්යමත්! බිය යනු කූඩුවකි! ♪

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,477
♪ පණිවිඩයට සවන් දෙන්න, ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න ♪

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
♪ ආශ්චර්යමත්, ඔව්, ඔබට වෙනස් කළ හැක ♪

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,400
♪ ආදරයේ බලය අප සියල්ලන්ම නිදහස් කරනු ඇත

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,778
♪ ආශ්චර්යමත්! ♪

10
00:00:31,072 --> 00:00:33,658
[නඩ්ජා] ආයුබෝවන්, සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ දැන් සුසර කරන්නේ නම්,

11
00:00:33,742 --> 00:00:37,996
අද ප්රධාන සිදුවීම ඇත්ත වශයෙන්ම වේ
පැරිසියට ෂැඩෝ සලබයාගේ නව ප්‍රහාරය.

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
වාසනාවකට මෙන්, ලේඩිබග් සහ කැට් නොයාර්

13
00:00:39,622 --> 00:00:42,709
නැවතත් පැරීසිය බේරා ගත්තා.
ක්ලාරා, ඔබ සජීවී ...

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
එය සූදානම්ද? අපට පැනීම කළ හැකිද?

15
00:00:44,669 --> 00:00:47,088
[මැක්ස්කොව්] 92.7% ක් ඇත
සංඛ්යානමය අවස්ථාවක්

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,050
ලෝකයකට ගොඩබෑම
මෙම මූලාශ්‍ර රූප ආරම්භ වේ.

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
-[ගොරවන]
- හහ්?

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,802
[එලාම් වැලපීම]

19
00:00:54,304 --> 00:00:56,264
මට සමාවෙන්න! මට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැරි වුණා!

20
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
ඔවුන් එනවා!

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

22
00:01:03,396 --> 00:01:06,441
[Betterfly] පියාඹන්න, මගේ Kamiko,
සහ බලාපොරොත්තුවේ දීප්තිය විශාල කරන්න

23
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
Alya Cesaire ගේ හදවතේ බැබළෙන බව.

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Ubiquity, I am Betterfly.

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
මම ඔබට බලය දෙනවා
සමාන්තර ලෝකයට සම්බන්ධ වීමට

26
00:01:13,698 --> 00:01:14,991
අපි උදව් සොයා ගැනීමට සොයා ගත්තෙමු.

27
00:01:15,575 --> 00:01:17,744
මෙම තෑග්ග සමඟ,
මම ඔබව බොහෝ අන්තරායන්ට නිරාවරණය කරමි

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
සහ විශාල බරක් තැබීම
ඔබේ උරහිස් මත.

29
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
ඔබ එය වඩාත් යහපත සඳහා පිළිගන්නවාද?

30
00:01:21,873 --> 00:01:22,916
මම කරනවා.

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,668
[බිහිකර සංගීත වාදනය]

32
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
[චිම්ස්]

33
00:01:36,012 --> 00:01:37,472
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගැනීම]

34
00:01:38,556 --> 00:01:41,309
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

35
00:01:45,730 --> 00:01:48,525
[සංගීතය ජයග්‍රාහී ලෙස හැරේ]

36
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
[තේමා ගීත වාදනයේ වාද්‍ය වෘන්දය අඩු කිරීම]

37
00:02:20,974 --> 00:02:24,769
[සංගීත උච්චතම අවස්ථාවන් සහ වියැකී යාම]

38
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
[නඩ්ජා] මාස ගණනක සටනකින් පසු,
අධීක්ෂක රාජාණ්ඩුව,

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
වරක් Hawk Moth විසින් ගිය
ඒ වගේම Shadow Moth

40
00:02:31,526 --> 00:02:35,155
ආශ්චර්යමත් අල්ලා ගැනීමට සමත් වී ඇත
ලේඩි බග් රැකගෙන හිටියා කියලා.

41
00:02:35,238 --> 00:02:37,866
රාජාණ්ඩුව දැන් තර්ජනය කරයි
නිර්දය ලෙස පැරිසියට පහර දීමට.

42
00:02:37,949 --> 00:02:41,536
අපි කෙලින්ම යන්නේ විපතට,
මම එය දැන සිටියෙමි! මම ඔයාට කිව්වා...

43
00:02:41,619 --> 00:02:43,872
ෂ්! නිශ්ශබ්ද වන්න, බාර්ක්.
ඔයා හැම දෙයක්ම විහිළු කරනවා.

44
00:02:43,955 --> 00:02:46,207
-Grr!
-[සියලු බියකරු]

45
00:02:46,291 --> 00:02:48,626
[නඩ්ජා] වාසනාවකට මෙන්, ජනතාව
පැරිසියේ බලාපොරොත්තු නැති වී නැත

46
00:02:48,710 --> 00:02:51,212
සහ විශ්වාසවන්තව පෙන්වන්න
Ladybug සඳහා ඔවුන්ගේ සහය...

47
00:02:57,385 --> 00:02:59,721
[නතාලි] ඔබ ළඟා වී ඇත
Nathalie Sancoeur ගේ හඬ තැපෑල.

48
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
මම මේ මොහොතේ ලබා ගත නොහැක.

49
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

50
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
[ගේබ්‍රියෙල් හෆ්ස්]

51
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
[ගේබ්රියෙල්] හාහ්?

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,524
[සුසුම් හෙළයි]

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

54
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
[සියලු බියකරු]

55
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
[කම්පනය]

56
00:03:35,840 --> 00:03:36,841
[ගේබ්‍රියෙල් කෙඳිරිගාමින්]

57
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

58
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
[සුසුම් හෙළයි]

59
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
[Adrien] මෙම බලය ඉතා බරයි, ප්ලාග්.

60
00:03:53,858 --> 00:03:55,693
මට පාලනය නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

61
00:03:55,777 --> 00:03:59,197
මට හැම වෙලාවෙම එහෙම හිතෙනවා
මම ශාන්ත නෙක්ටෙයාර් පෙත්තක් දකිමි.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,823
එය අවසානයේ මැකී යයි.

63
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
[Adrien] ඇත්ත වශයෙන්ම, Plagg.
මම විනාශ කර අවසන් නම් කුමක් කළ යුතුද?

64
00:04:03,159 --> 00:04:05,745
මා වටා ඇති සියල්ල
තේරුමක් නැතිව?

65
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
සැබෑවට?

66
00:04:09,207 --> 00:04:12,752
සමහර විට, විනාශ කරයි
අලුතින් ගොඩ නැගීමට හොඳම මාර්ගය වේ.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,129
මාව විශ්වාස කරන්න, එය මට වැඩ කළා
වඩා බොහෝ විට.

68
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
[Alya] ඔයා ඇත්තටම පෙන්නුවා
ටිකක් ස්වයං පාලනයක්, Marinette!

69
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
-[මැරිනෙට්] ඔයා... ඔයා හිතන්නේ?
-[ඇලියා] ඇත්තෙන්ම!

70
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
ඔබට ක්වාමිස් ආපසු ලැබුණේ නැත,
නමුත් එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

71
00:04:26,182 --> 00:04:28,268
- මම ඒක දන්නවා.
-[මෘදු හිනාවක්]

72
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
ඔන්න මම හිටියා
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි කල්පනා කරනවා

73
00:04:30,478 --> 00:04:32,021
සුපිරි බලවතුන් නොමැතිව, නමුත් ... [සිනාසෙයි]

74
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
- ඔයාට මාව ඕනත් නෑ!
- ඇත්තෙන්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි.

75
00:04:34,732 --> 00:04:39,612
ඔබට කිසිදා අහිමි නොවන එකම සුපිරි බලවතා
මෙතෙක් හොඳම BFF වීමට බලය වේ.

76
00:04:42,115 --> 00:04:44,158
මාස ගණනක සටන් වලින් පසු,
අධීක්ෂක රාජාණ්ඩුව,

77
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
වරක් Hawk Moth විසින් ගිය

78
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
ඒ වගේම Shadow Moth

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
ආශ්චර්යමත් අල්ලා ගැනීමට සමත් වී ඇත

80
00:04:49,247 --> 00:04:50,999
ලේඩි බග් රැකගෙන හිටියා කියලා.

81
00:04:51,082 --> 00:04:53,418
- Monarch දැන් පැරීසියට පහර දෙන බවට තර්ජනය කරයි ...
-[ගැස්ම]

82
00:04:53,501 --> 00:04:54,961
... නිර්දය ලෙස.

83
00:04:55,044 --> 00:04:56,921
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
-[ටික්කි හුස්ම හිරවෙනවා]

84
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
[සුසුම් හෙළයි]

85
00:05:01,342 --> 00:05:06,139
දැන් මොනාක්ට සියලු ආශ්චර්යයන් තිබේ,
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් කරදර වීම නවත්වන්නේ නැහැ කියලා.

86
00:05:06,222 --> 00:05:08,933
[smooches] Ladybug ට දැනටමත් එකක් නැවත ලැබී ඇත.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

88
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
[වාර්තාකරු] පැරිසියේ ජනතාව
බලාපොරොත්තු නැති කරගෙන නැහැ

89
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
සහ විශ්වාසවන්තව
Ladybug සඳහා ඔවුන්ගේ සහයෝගය පෙන්වන්න,

90
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
හොඳටම බලපාන්න ඕන
ඇයට සිදු වූ දෙයින්.

91
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
[ජන සමූහය] ලේඩි බග්! ලේඩි බග්! ලේඩි බග්!

92
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
මේ පාර ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මට විශ්වාසයක් නැහැ ආලියා.

93
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
මොනාක්ට සියලු ආශ්චර්යයන් තිබේ,

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
සහ Cat Noir සහ මම,
ආයෙත් අපි දෙන්නා විතරයි.

95
00:05:29,954 --> 00:05:33,416
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා වගේ මට දැනෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ තව මොනවා කරන්නද කියලා.

96
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
Marinette, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
ඔබේ සැකයන් ඇති කර ගැනීම සඳහා,

97
00:05:36,127 --> 00:05:37,879
නමුත් ඔබට බලාපොරොත්තු අත්හැරිය නොහැක ... [කම්පනය]

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
- ආලියා?
-[කම්පනය]

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,133
[බිහිකර සංගීත වාදනය]

100
00:05:42,216 --> 00:05:43,426
ආලියා!

101
00:05:44,427 --> 00:05:45,928
[කෑගසයි]

102
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
[ගැස්ම]

103
00:05:50,600 --> 00:05:52,518
-[ගොරවන්නේ]
-[මැරිනෙට් කෙඳිරිගාමින්]

104
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
හහ්?

105
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
[Betterfly] මගේ ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න,
තරුණ කාන්තාව.

106
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
කරුණාකරලා බය වෙන්න එපා.
මගේ නම Betterfly.

107
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
මට හිමිකරුවන් වෙත මාව ගෙන යාමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ලේඩි බග්ගේ ආශ්චර්යයේ

108
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
සහ ඔබේ ලෝකයේ කළු බළලා.

109
00:06:04,489 --> 00:06:06,240
Ladybug සහ Cat Noir? නමුත්...

110
00:06:06,324 --> 00:06:08,117
මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි! මම...

111
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
මම ඒවා දන්නේ නැහැ, මම Marinette විතරයි.
සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් විතරයි.

112
00:06:11,162 --> 00:06:14,123
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. අනේ එයාලා තමයි මගේ අන්තිම බලාපොරොත්තුව.

113
00:06:14,207 --> 00:06:17,710
මට විශ්වාස නැහැ කිසිම දෙයක් තියෙනවා කියලා
Ladybug වෙතින් බලාපොරොත්තු වීමට.

114
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
-[සුසුම් හෙළයි]
-[Ubiquity moans]

115
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
[gasps] Marinette? දැන් මොකද වුණේ?

116
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
- ඔබ බවට පරිවර්තනය විය ...
-[Botterfly] Ubiquity.

117
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
මා පැමිණි විශ්වයේ,
Alya Cesaire මගේ සගයා.

118
00:06:30,515 --> 00:06:34,102
ඇය ඇගේ බලය ඔබට සම්බන්ධ කළා
අපේ ලෝක දෙක අතර දොරටුවක් විවෘත කිරීමට.

119
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
ආ... මේ තව එකක්ද
මොනාක්ගේ යෝජනා ක්‍රම ගැනද?

120
00:06:36,896 --> 00:06:38,064
රාජාණ්ඩුව?

121
00:06:38,523 --> 00:06:40,108
[වෙවුලමින්]

122
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
[ගැස්ම]

123
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
මට සමාවෙන්න! ඔවුන් මාව නැවත විවෘත කළා!

124
00:06:44,487 --> 00:06:46,406
මට ඔවුන්ව දිගු කලක් රඳවා තබා ගත නොහැක!

125
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
[ගැස්ම] දුවන්න!

126
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක! ඔවුන් අනුකම්පා විරහිතයි!

127
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
[මැරිනෙට්] හේයි! මට යන්න දෙන්න!

128
00:06:52,036 --> 00:06:53,287
[හොඳ මැසිවිලි නැඟීම]

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
[සර්වබලධාරී හුස්ම ගැනීම]

130
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
එහිදී, ඔබට ඔබේ පෙම්වතා නැවත ලබා ගත හැකිය!

131
00:07:10,471 --> 00:07:12,265
හේයි! වලිගය මිරිකන්න එපා!

132
00:07:12,348 --> 00:07:14,767
අඩුම තරමින් දැන් එය හොඳ ප්‍රයෝජනයකට ගෙන ඇත.

133
00:07:16,018 --> 00:07:20,148
මේ ලෝකයේ පවා අපට පින්තූර හමු වේ
ඒ ආත්ම කේන්ද්‍ර කරගත් Adrien Agreste ගේ.

134
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
පැහැදිලිවම, ඔහුට පුළුවන්
මෙහි ද පරිපූර්ණ වන්න.

135
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
පරිපූර්ණ සිරවී සිටින පිස්සෙක්.

136
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
ඔබ ඔහුගේ රසිකයෙක් වීම පුදුමයක් නොවේ.

137
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
ඒ අය මේ විදියට එළියට යන්න ඇති.

138
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
මම ඝෝෂාකාරීව පිටතට යාමට කැමතියි! [ගොරවන]

139
00:07:37,206 --> 00:07:38,708
[දෙදෙනාම වෙව්ලනවා]

140
00:07:40,042 --> 00:07:41,669
[සබීන් සිනාසෙයි]

141
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
-[Claw Noir මැසිවිලි නඟයි]
- ඔබ අපේ ආපසු ගමනයි.

142
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
චලනය නොවන්න.

143
00:07:50,261 --> 00:07:51,345
[ගොරවන]

144
00:07:57,226 --> 00:07:58,853
Betterfly, ඔවුන් මාව බැඳ තැබුවා.

145
00:07:58,936 --> 00:08:01,606
ඔබ ඔබේ මෙහෙවර අකුරටම ඉටු කළා.
ඔයාට ස්තූතියි.

146
00:08:01,689 --> 00:08:03,608
මම ඔබට දුන් බලයෙන් ඔබව නිදහස් කරමි.

147
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
[ගැස්ම]

148
00:08:07,945 --> 00:08:08,988
Marinette?

149
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
- මැරිනෙට්!
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

150
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
- හැමදේම හරිද, කෙල්ලෝ?
-ආහ්...

151
00:08:14,118 --> 00:08:17,163
අපි හොඳින්. හැමදේම හොදින්,
ඩුපේන්-චෙන්ග් මහත්මිය, අපි...

152
00:08:17,246 --> 00:08:20,500
අපි වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් කරන්න පටන් ගත්තා
සහ ශබ්දය අධික විය!

153
00:08:20,583 --> 00:08:23,794
හොඳයි, ගොඩක් පරක්කු වෙන්න එපා, හරිද?

154
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
[ආලියා නොසන්සුන්ව] ඇත්ත වශයෙන්ම! කරදර නැහැ!

155
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
[සුසුම් හෙළයි]

156
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
[ගැස්ම]

157
00:08:34,096 --> 00:08:35,181
[කෙඳිරිගාමින්]

158
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

159
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
ඔව්!

160
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

161
00:08:51,697 --> 00:08:53,366
[Claw Noir] ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

162
00:08:53,449 --> 00:08:56,619
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය!
මෙම නගරය ඉතා විශාලයි! අපි එයාව කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ.

163
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

164
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
- සමනල ට්රැකර් එකක්. වර්ගයක.

165
00:09:07,296 --> 00:09:10,341
මෙම දුරදක්න මගින් හඳුනා ගත හැක
සමනල ෆෙරමෝන.

166
00:09:10,424 --> 00:09:11,551
ඔවුන්ගේ සුවඳ, එක්තරා ආකාරයකින්.

167
00:09:11,634 --> 00:09:15,012
ඇති බව මවාපාමින් කරදර නොවන්න
ඔබට ඇති සියල්ල වාසනාවන්ත වූ විට බුද්ධිමත් සැලැස්මක්.

168
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
සහ ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

169
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
පෙන්වීමට අමතරව
සහ සියල්ල විනාශ කරනවාද?

170
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
[සුසුම් හෙළයි] එය තිබේ.

171
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
[පාෂාණ තේමා වාදනය]

172
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
[හොඳ මැසිවිලි නැඟීම]

173
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
[Betterfly] කුමක් සිදු වුවද,
ආරක්ෂිත තැනක මෙහි සිටින්න.

174
00:09:37,034 --> 00:09:39,620
කිසිවෙකු දුක් නොවිය යුතුය
තමන්ගේ නොවන සටනකට.

175
00:09:39,704 --> 00:09:41,998
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, කුඩා Kamiko.

176
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
ඒක අකුමාවක් නෙවෙයිද?

177
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
- Akuma?
-[ලෝහ කැසීම]

178
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
එහි ඇති...

179
00:09:50,089 --> 00:09:51,132
[ගැස්ම]

180
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

181
00:09:54,343 --> 00:09:57,054
-[grunts] ඔබ හොඳින්ද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

182
00:09:57,138 --> 00:10:00,016
ඔබ ඔබේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය භාවිතා කරයි.
මම හිතාමතාම හානි කිරීමට කැමැත්තෙමි!

183
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
- වඩාත් සෘජු.
- නමුත් විචක්ෂණශීලී නොවේ.

184
00:10:02,268 --> 00:10:03,519
සහ ඊටත් වඩා අඩු දක්ෂයි.

185
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
එයාට එච්චර දුර යන්න බෑ.

186
00:10:05,313 --> 00:10:08,733
-Boogerfly, ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින බව අපි දනිමු.
- ඔබම පෙන්වන්න! එසේත් නැතිනම්...

187
00:10:08,816 --> 00:10:11,652
[Claw Noir] අපි හැරෙමු
මේ අශිෂ්ට ලෝකය අළු වේ!

188
00:10:15,364 --> 00:10:17,491
මට සමාවෙන්න
ඔයා මේ සටනට සම්බන්ධ වුණා කියලා.

189
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

190
00:10:19,994 --> 00:10:22,496
නවත්වන්න! මේ ලෝකයේ මිනිසුන්
ඔබට හානියක් කර නැත!

191
00:10:22,580 --> 00:10:23,706
එතකොට කරන්න ඕන දේ ඔබ දන්නවා.

192
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
[Shadybug] භාර දෙන්න
ඔබ සොරකම් කළ ආශ්චර්යය!

193
00:10:25,791 --> 00:10:26,792
[ගොරවන]

194
00:10:29,211 --> 00:10:31,797
- ඔබ හොඳින්ද, මැරිනෙට්?
- ඔව්...

195
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
නෑ... මම දන්නේ නැහැ ටික්කි.

196
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
[දුරකථනය නාද වේ]

197
00:10:35,676 --> 00:10:37,803
ඔබ එම අධිපතීන්ගෙන් ගැලවී ගියාද?

198
00:10:37,887 --> 00:10:40,514
මම හිතන්නේ ඔහු හිමිකරුවෙක්
සමනලයාගේ ආශ්චර්යයේ.

199
00:10:40,598 --> 00:10:43,267
- සුපිරි වීරයෙක් මිස දුෂ්ටයෙක් නොවේ.
- හහ්?

200
00:10:43,351 --> 00:10:46,354
ඔබ වටා බලන්න!
අපට වඩා හොඳ ලෝකයක් හැකි ය!

201
00:10:46,437 --> 00:10:49,482
මම උනන්දුව පමණයි
ඔබේ විනාශය දෙස බලන විට!

202
00:10:49,565 --> 00:10:51,692
සහ ඔබේ ආසන්න පරාජය!

203
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
ඔවුන්ට සමාන බලතල ඇත
Cat Noir ලෙස සහ ඔබ?

204
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
ඔවුන් ආශ්චර්යය අල්ලාගෙන සිටිති
ලේඩි බග් සහ කළු බළලා

205
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
බිලියන වලින් එකකින්
පවතින සමාන්තර විශ්වයන්,

206
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
සහ ඒ දෙක ඉතා හොඳ අනුවාදයන් නොවේ.

207
00:11:01,827 --> 00:11:05,081
සමාන්තර විශ්වයන්?
ඇයි මට මේ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

208
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
ඒක නිකන්...
මම අවුරුදු බිලියන ගණනක් ජීවත් වෙනවා

209
00:11:07,375 --> 00:11:10,002
සෑම එකකම
මෙම විශ්වයන් එකවර

210
00:11:10,086 --> 00:11:12,129
සහ එහි නැත
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ ප්රමාණවත් පැය

211
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
ඒ ගැන පුංචිම පුංචි දෙයක්වත් ඔබට කියන්නට

212
00:11:14,715 --> 00:11:16,717
ඒ නිසා මම මූලික කරුණු වලට ඇලී සිටින්න තෝරාගන්නවා

213
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
සහ උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න
අපි එකට ඉන්න කාලෙ.

214
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
[Betterfly] උත්තරීතර
ඔබව හසුරුවමින් සිටී.

215
00:11:20,805 --> 00:11:24,392
එය ඔබේ වරදකි! ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඔහුගෙන් ආශ්චර්යය සොරකම් කළා!

216
00:11:24,475 --> 00:11:26,519
උත්තරීතරයා තම බලතල අනිසි ලෙස භාවිතා කරයි.

217
00:11:28,312 --> 00:11:29,772
[බටර්ෆ්ලයි මැසිවිලි නඟයි]

218
00:11:29,855 --> 00:11:32,233
- බලය බෙදිය යුතුයි!
-[Claw Noir කෑගසයි]

219
00:11:32,316 --> 00:11:36,112
ඔවුන් තම බලතල නැවත නැවත භාවිතා කරන්නේ කෙසේද
ආපසු පරිවර්තනය නොකර?

220
00:11:36,195 --> 00:11:37,988
ආශ්චර්යමත් බලය භාවිතා කිරීම

221
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
ක්වාමිගෙන් අත්‍යවශ්‍ය ශක්තිය ලබා ගනී,

222
00:11:39,949 --> 00:11:41,534
නමුත් දරන්නාගෙන්,

223
00:11:41,617 --> 00:11:43,869
ඉතින් ආරක්ෂක පද්ධතියක් තියෙනවා
ඒවා ආරක්ෂා කිරීමට

224
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
තවමත් ටිකක් තරුණ වැඩි,
ඔයා වගේම Cat Noir.

225
00:11:46,997 --> 00:11:49,709
ඔබ නැවත පරිවර්තනය කරන්න
එය ඔබට අනතුරුදායක වීමට පෙර.

226
00:11:49,792 --> 00:11:51,836
නමුත් ඔවුන් වෙනුවෙන් ...

227
00:11:51,919 --> 00:11:54,547
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යය භාවිතා කරයි
නපුරු අරමුණු සඳහා.

228
00:11:54,630 --> 00:11:57,258
එය ආරක්ෂක පද්ධතිය අභිබවා යයි.

229
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
තවත් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන නැත,

230
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
නමුත් ඒ සඳහා ගෙවිය යුතු මිල...

231
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
භයානකද?

232
00:12:05,391 --> 00:12:09,228
ආලියා, මගේ දෙමාපියන්ට මගේ කාමරයට යන්න දෙන්න එපා
ලේඩිබග් සියල්ල නිවැරදි කිරීමට පෙර.

233
00:12:09,311 --> 00:12:10,354
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය!

234
00:12:10,438 --> 00:12:13,315
ස්තුතියි. ටික්කි, පැල්ලම්!

235
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
[කොඳුරමින්]

236
00:12:15,359 --> 00:12:18,028
මකුණක් වගේ හිරවෙලා, කැත සමනලයෙක්!

237
00:12:19,196 --> 00:12:20,865
ප්‍රතිරෝධයට එක්වන්න!

238
00:12:20,948 --> 00:12:23,701
සෑම දෙයක්ම වෙනස් කළ හැකිය.
මේ ලෝකය එයට සාක්ෂියකි.

239
00:12:23,784 --> 00:12:26,162
- එය ඔබට ප්‍රමාද නැත.
-[ගැස්ම]

240
00:12:26,245 --> 00:12:29,457
ප්‍රතිරෝධය මෙතැනින් අවසන් වේ.
ඔයා සමග!

241
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
[ගැස්ම] මොකක්ද ...

242
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
[Ladybug grunts]

243
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම කවදාවත් මෙහෙම කියයි කියලා,

244
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
නමුත් සමනල මිනිසාට යන්න දෙන්න!

245
00:12:39,175 --> 00:12:40,968
තවත් පොල්කා තිත් දෝෂයක්?

246
00:12:41,051 --> 00:12:42,595
නම Ladybug!

247
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
මොනවා උනත් පලිබෝධ.

248
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
ඔබේ ආශ්චර්යය භාර දෙන්න.

249
00:12:45,598 --> 00:12:48,642
ඒවා නපුර සඳහා භාවිතා නොකළ යුතුය,
වැඩි යහපත සඳහා පමණි!

250
00:12:48,726 --> 00:12:50,895
ඔහ්, මොනතරම් බඩගින්නක්ද!

251
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
අහ්, මම කෙස් බෝලයක් ගසන්නෙමි!

252
00:12:58,110 --> 00:12:59,945
-[Claw Noir සිනා සෙයි]
-[ගැස්ම]

253
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
[ලේඩිබග් කෑගැසීම]

254
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

255
00:13:18,380 --> 00:13:19,882
[ගොරවන]

256
00:13:20,800 --> 00:13:21,967
[කෑගසයි]

257
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
[කෙඳිරිගාමින්] තල්ලු කරන්න!

258
00:13:23,552 --> 00:13:25,221
[කෑගසයි]

259
00:13:25,304 --> 00:13:26,388
[Cat Noir මැසිවිලි නඟයි]

260
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
[ගොරවන]

261
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
- Cataclysm!
- ලේසි, කිටී.

262
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
මම සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරමි.

263
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
ඔබ නියම බළලා යැයි සිතනවාද?

264
00:13:41,028 --> 00:13:43,697
ආ, ඉටි-බිටි කිටී බය වෙලාද?

265
00:13:43,781 --> 00:13:46,909
ඔහු මට රිදවිය හැකිය
ඔහුගේ හුරුබුහුටි "wittle cwaws" සමඟ?

266
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
- ඒක කරන්න එපා!
-[සිනාසෙයි]

267
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
-[ගොරවන්නේ]
- නෑ!

268
00:13:52,414 --> 00:13:56,418
[කෙඳිරිගාමින්] කිසිම කළු බළලෙකු තරම් සිසිල් නැත
මෙම කළු බළලා ලෙස!

269
00:14:01,131 --> 00:14:03,092
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

270
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
[Ladybug] ඇති තරම්!

271
00:14:04,885 --> 00:14:08,013
ආශ්චර්යයන් නිර්මාණය කළේ නැත
හානියක් කිරීමට!

272
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මෙතරම් ධර්මිෂ්ඨද, කැරපොත්තද?

273
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
ඔබ සුපිරි බලවතා පොලිසියද?

274
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
-[රොක් තේමා වාදනය]
- වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

275
00:14:20,276 --> 00:14:21,402
රථවාහන කේතුවක්?

276
00:14:21,485 --> 00:14:23,612
ඔහ්, නැහැ! මම ගොඩක් බයයි!

277
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
ව්යසනය!

278
00:14:27,408 --> 00:14:30,744
ඇයි මේ Akumatized වීරයෝ කරන්නේ
සියලු බලතල ලබාගන්නවා මිස අපට එපාද?

279
00:14:30,828 --> 00:14:33,163
- ඒක සාධාරණ නැහැ!
- ඔවුන් අකුමාටිස් නොවේ.

280
00:14:33,247 --> 00:14:34,540
එතකොට ඒවා මොනවද?

281
00:14:34,623 --> 00:14:36,000
ඔවුන් තමයි Shadybug සහ Claw Noir.

282
00:14:36,083 --> 00:14:37,543
අනික ඔයා කවුද පූසා?

283
00:14:37,626 --> 00:14:39,169
Betterfly, එය ගෞරවයක්.

284
00:14:39,253 --> 00:14:42,089
- හහ්?
- මම දන්නවා, මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

285
00:14:42,172 --> 00:14:43,966
-[කාලතුවක්කු වෙඩි]
-[ හුස්ම හිරවීම]

286
00:15:00,024 --> 00:15:01,901
ඔවුන් ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත
ඔවුන් නැවත ඔවුන්ගේ ලෝකයට පැමිණියා

287
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
මගේ වලිගයේ කසයකට වඩා වේගවත්!

288
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
[කෑගසමින්]

289
00:15:09,158 --> 00:15:10,409
පරෙස්සම් වන්න, Cat Noir!

290
00:15:11,035 --> 00:15:12,077
[බටර්ෆ්ලයි මැසිවිලි නඟයි]

291
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
[ගැස්ම]

292
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
-[Cat Noir] ඒයි, ඔයා මොකක්ද ...
- සෙලෙස්ටිකැට්, මම බෙටර්ෆ්ලයි.

293
00:15:22,838 --> 00:15:25,007
[Cat Noir] නෑ, මගේ ඔලුවෙන් අයින් වෙන්න!

294
00:15:25,090 --> 00:15:26,508
මම ඔබේ සතුරා නොවේ,

295
00:15:26,592 --> 00:15:29,136
මට ඕන ඔයාව භාර දෙන්න විතරයි
අපිව බේරගන්න බලයක් එක්ක.

296
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා කියන්නේ ඇත්ත කියලා?
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ!

297
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
මම වැඩ කරන්නේ යහපත සඳහා පමණි,

298
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
ඔයා වගේ, සෙලෙස්ටිකැට්.

299
00:15:36,018 --> 00:15:39,396
මම ඔබට පිරිනමන මෙම තෑග්ග ඔබ පිළිගන්නවාද?
වැඩි යහපත සඳහා?

300
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි] මම කරනවා.

301
00:15:44,944 --> 00:15:46,320
[ගොරවන]

302
00:15:46,403 --> 00:15:48,072
[සෙලෙස්ටිකැට්] ගුවන්ගත කිරීම සඳහා වරහන!

303
00:15:49,782 --> 00:15:52,576
- ඔවුන් පලා යනවා!
- ඔබෙන්, සමහර විට, කිටී-කැටි.

304
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
- පසුව, පරාජිතයා!
-[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

305
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
[ගැස්ම]

306
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
[ලේඩිබග් කෑගසයි]

307
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
[ගැස්ම]

308
00:16:07,383 --> 00:16:10,177
හිතවත් මගීන්,
ඔබට දැන් ඔබේ ආසන පටි ගලවා දැමිය හැකිය!

309
00:16:10,260 --> 00:16:13,555
[Celesticat] "cat-ptain" සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔබට ප්‍රසන්න ගුවන් ගමනක් ලැබී ඇතැයි සිතමි!

310
00:16:13,639 --> 00:16:15,557
මම ඔයාව බේරගන්නම්! කලබල වෙන්න එපා කැරපොත්තා!

311
00:16:15,641 --> 00:16:18,310
- මම ඔයාව අල්ලගන්නම්! [සිනාසෙයි]
-ආහ්හ්!

312
00:16:18,394 --> 00:16:19,937
ඔහ්! ඉතා නරකයි!

313
00:16:20,020 --> 00:16:21,939
මම මේ "නියපොතු" විය.

314
00:16:22,022 --> 00:16:23,732
[කෙඳිරිගාමින්]

315
00:16:29,822 --> 00:16:31,865
එය නැවත උත්සාහ කරන්න, මැක්කන් බෑගය!

316
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
[පාෂාණ තේමා වාදනය]

317
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
[විශිෂ්ට සංගීත වාදනය]

318
00:16:49,341 --> 00:16:51,427
මට මාවම එකතු කරගන්න වෙනවා, එමිලි.

319
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
මට තවත් ආශ්චර්යයක් තිබිය හැකිය
දැන් Ladybug වලට වඩා,

320
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.

321
00:16:55,723 --> 00:16:57,307
[Shadybug] වැඩකට නැති පූසා!

322
00:16:57,391 --> 00:16:59,935
ඇයි ඔයා නිතරම උත්සාහ කරන්නේ
මගේ ආශ්චර්යය සොරකම් කිරීමට?

323
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
ඔයා කවදාවත් මගේ හොරකම් කරන්න හැදුවේ නැහැ වගේ!

324
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබව ඉවත් කිරීමට, මැක්කන් මල්ල!

325
00:17:04,106 --> 00:17:06,442
- මම තනිවම වඩා හොඳ වනු ඇත!
-ඕ ඇත්ත?

326
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
-[Shadybug] ඔව්!
-[Claw Noir] ඔව්?

327
00:17:08,235 --> 00:17:11,280
අහ්, මට ද්විත්ව මූලාශ්‍රයක් දැනෙනවා
කෝපය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම!

328
00:17:11,363 --> 00:17:14,158
ඉන්ද්‍රජාලික ආභරණ
ලේඩි බග් සහ කළු බළලා

329
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
අවසානයේ මට ළඟා විය හැකිය, මගේ ආදරය.

330
00:17:19,204 --> 00:17:22,833
[Gabriel] Nooroo, Kaalki,
ද්විත්ව පරිවෘත්තීය!

331
00:17:29,131 --> 00:17:33,510
මෙම හදවත් වෙත පියාසර කරන්න
ඒවා මගේ වගේම කළුයි, මෙගා-අකුමා!

332
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
මුහුදු ගමන!

333
00:17:36,555 --> 00:17:39,308
මම අල්ලා ගන්නෙමි
අවසානයේ සමනලයාගේ ආශ්චර්යය

334
00:17:39,391 --> 00:17:41,143
සහ උත්තරීතරයා ඉතිරි කරන්නේ මමයි!

335
00:17:41,226 --> 00:17:42,519
ඔබේ සිහින තුළ!

336
00:17:42,603 --> 00:17:43,979
හහ්? A Kamiko!

337
00:17:44,063 --> 00:17:45,230
[ගැස්ම]

338
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
ව්යසනය! [ගොරවන]

339
00:17:47,274 --> 00:17:49,276
ඔයා මාව මේ තරම් තරහ කරේ නැත්නම්..

340
00:17:49,359 --> 00:17:52,071
Betterfly හඳුනා නොගන්නට ඇත
අපේ හැඟීම්, කිටී කැටි!

341
00:17:52,154 --> 00:17:53,238
එහෙනම් තරහ වෙන්න එපා!

342
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
[ගොරවන]

343
00:17:55,282 --> 00:17:56,492
[හුස්ම පිට කරයි]

344
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
[කෙඳිරිගාමින්] හොඳයි, හොඳයි.

345
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
අපි සන්සුන් වෙමු.

346
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
එහෙනම් දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

347
00:18:04,500 --> 00:18:07,920
ඒක හොඳ දෙයක්
මට තවමත් මොළයක් සහ නායකත්වයක් ඇත.

348
00:18:12,549 --> 00:18:14,593
මට තවදුරටත් හැඟීම් දැනෙන්නේ නැත.

349
00:18:14,676 --> 00:18:16,220
නැත්නම් මගේ මෙගා-අකුමා.

350
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
අඳුරු පියාපත්, වැටීම!

351
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
හ්ම්?

352
00:18:22,810 --> 00:18:25,354
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

353
00:18:26,355 --> 00:18:27,856
අහ්, ඇය නිදහස් වී ඇත.

354
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
[Claw Noir] ඇයට බොහෝ දුර යා නොහැක.

355
00:18:35,405 --> 00:18:37,491
[Shadybug] ඔබ සිතන්නේ කොහේද කියා
ඔයා යනවද?

356
00:18:37,574 --> 00:18:39,952
මෙහි නැවතී හෝඩුවාවක් සෙවීමට මට උදවු කරන්න.

357
00:18:40,035 --> 00:18:43,330
අපේ ලෝක අතර ද්වාරය නම්
මෙහි විවෘත කර ඇත, හේතුවක් තිබිය යුතුය.

358
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ,
රහස් පරීක්ෂක කැරපොත්තා!

359
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
[කෙඳිරිගාමින්]

360
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
[Shadybug] හ්ම්.

361
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
[හුස්ම පිට කරයි]

362
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
නියපොතු ඇතුලට!

363
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
පැල්ලම් ඉවත් වේ.

364
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
[කෙඳිරිගාමින්]

365
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
මොකක්ද අවුල?

366
00:19:07,563 --> 00:19:10,899
[Betterfly] ඔබේ ලෝකය බොහෝ වෙනස්,
හරිම ලස්සනයි, ඔබ එකිනෙකාට උදව් කරනවා.

367
00:19:10,983 --> 00:19:12,317
ඔබ හවුල්කරුවන්!

368
00:19:12,401 --> 00:19:15,696
මගේ තුළ,
ඕනෑම ආකාරයක අන්‍යෝන්‍ය ආධාර අපරාධයකි.

369
00:19:15,779 --> 00:19:18,365
එහෙත් ඔබ ඔබේ ආශ්චර්යය යහපත සඳහා භාවිතා කරයි.

370
00:19:18,448 --> 00:19:22,161
මගේ විශ්වයේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු
ආශ්චර්ය ගැන දන්නෙත් නෑ.

371
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
ඒක රහසක්.

372
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
ඔවුන් සියල්ලෝම අයිති උත්තරීතර දෙවියන්ටය

373
00:19:25,122 --> 00:19:27,332
කවුද ඒවා පාවිච්චි කරන්නේ
තම බලය සදාකාලික කර ගැනීමට පමණි.

374
00:19:27,416 --> 00:19:28,584
උත්තරීතර ද?

375
00:19:28,667 --> 00:19:31,795
[Betterfly] නපුරු සත්වයා
මා පැමිණි ලෝකය පාලනය කරන්නේ කවුද?

376
00:19:31,879 --> 00:19:34,590
ඔබ කොහොමද ආශ්චර්යය ගැන දැනගත්තේ
එය රහසක් නම්?

377
00:19:34,965 --> 00:19:38,510
සමහර විට, ඔහු ඔවුන්ව භාර දෙයි
මගේ ලෝකයේ බලවත් අයට,

378
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දුන්හ.

379
00:19:41,013 --> 00:19:43,223
මමත් මේ දූෂිත ක්‍රමයේ කොටස්කාරයෙක්.

380
00:19:43,307 --> 00:19:45,976
යමක් ලබා ගැනීම සඳහා
මට ඕනවට වඩා ඕන උනේ,

381
00:19:46,476 --> 00:19:48,979
මම දෙකක් සොරකම් කළා, නමුත් මම ඒවා වැරදි ලෙස භාවිතා කළා.

382
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
ඒ වගේම මම ආදරය කරන අයව රිද්දුවා.

383
00:19:53,525 --> 00:19:54,651
මාවම මුදවා ගැනීමට,

384
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
මම Betterfly වුනා මොකද සලබයෙක් වගේ

385
00:19:57,487 --> 00:20:01,450
සෙවණැල්ලේ පියාසර කිරීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දීම සඳහා.

386
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
කවුරුහරි ඒවා පෙන්විය යුතුයි
අපි කැරලි ගැසිය යුතු බව,

387
00:20:03,827 --> 00:20:05,579
වඩා හොඳ ලෝකයක් හැකි බව

388
00:20:05,662 --> 00:20:08,665
සියලු දෙනා අතර බලය බෙදී යයි නම්.

389
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
[ගැස්ම]

390
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
[Claw Noir උසුළු විසුළු කරමින්] මම Ladybug!

391
00:20:23,889 --> 00:20:25,557
ඒත් මගේ ඇත්ත නම Lazy Bug

392
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
මම කම්මැලි නිසා
සෑම මානයකම!

393
00:20:28,310 --> 00:20:31,355
මම කැමතියි ඔයා Claw Noir නම්
මොකද එයා නියම පූසා.

394
00:20:38,820 --> 00:20:41,907
[මැරිනෙට්] හිතවත් දිනපොත,
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේ වගේ වරදක් කළා කියලා.

395
00:20:41,990 --> 00:20:44,201
මම මේ වෙලාවේ ලැජ්ජාවෙන් මැරෙනවා සහතිකයි!

396
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
මට ඉදිරිපත් කිරීමක් කරන්න තිබුණා
ඇඩ්‍රියන් සමඟ, මගේ ඇඩ්‍රියන්!

397
00:20:46,954 --> 00:20:50,958
අහ්, කොහොමද කාටවත්
එතරම් පිළිකුල් සහගත ලෙස මිහිරිද?

398
00:20:53,168 --> 00:20:56,004
[මැරිනෙට්] ඔහ්, කැට් නොයර්,
අපි දිගු කලක් එකිනෙකා හඳුනන්නේ නැත

399
00:20:56,088 --> 00:20:57,965
නමුත් එය දැනෙනවා
අපි සදහටම එකට සිටිමු.

400
00:20:58,507 --> 00:21:00,801
[gasps] ලේඩි බග්!

401
00:21:00,884 --> 00:21:03,220
ඇත්ත වශයෙන්! මම දැන සිටිය යුතුයි.

402
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
මම කිව්වේ අපි රණ්ඩු වෙලා
දුෂ්ටයෝ එකතුවෙලා නේද?

403
00:21:06,390 --> 00:21:09,351
අපි අතර සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.
ඔහු මගේ සහකරු පමණයි.

404
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
අහ්, මගේ කණ්ඩායමේ සගයා, මම අදහස් කරන්නේ.

405
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
[කෙඳිරිගාමින්]

406
00:21:17,567 --> 00:21:19,486
දැන් මම ඔබේ ලෝකය දුටුවෙමි,

407
00:21:19,569 --> 00:21:22,072
මගේ සිහිනය මනෝරාජිකයක් පමණක් නොවන බව මම දනිමි.

408
00:21:22,155 --> 00:21:23,949
ඔබට එය ළඟා කර ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිය.

409
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
ඔබ දන්නවා,
අපේ ලෝකය එතරම් පරිපූර්ණ නොවේ.

410
00:21:26,952 --> 00:21:30,455
ඔබේ ආශ්චර්යය මෙහි තබාගෙන සිටින තැනැත්තා
එය නපුර සඳහා භාවිතා කරයි,

411
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
ඔහු ආශ්චර්යය සොරකම් කළේය
මම රැකගෙන හිටියා.

412
00:21:33,792 --> 00:21:36,545
මට මොනාක්ව පරද්දන්න බැරිනම්
මගේ ලෝකය බේරා ගැනීමට,

413
00:21:36,628 --> 00:21:38,588
ඔබේ එක බේරා ගැනීමට මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

414
00:21:38,672 --> 00:21:41,049
[Betterfly] අගයන් නිසා
ඔබ පෙනී සිටින්නේ හොඳයි,

415
00:21:41,133 --> 00:21:44,928
ඔබ ධනාත්මක අවතාර නිසා
Shadybug සහ Claw Noir ගේ.

416
00:21:45,012 --> 00:21:47,931
එය පෙනෙන්නට පුළුවන
හරියට එයාලට ඔයාට වඩා බලයක් තියෙනවා වගේ

417
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
නමුත් ඔවුන්ට ඔබේ ශක්තිය නැත

418
00:21:50,100 --> 00:21:53,020
ඔවුන් කිසිවක් නොදන්නා බැවිනි
විශ්වාසය හා මිත්රත්වය ගැන.

419
00:21:54,396 --> 00:21:56,648
මටත් ඔයා වගේම කලබල වෙන්න ඕන.

420
00:21:56,732 --> 00:21:58,817
මගේ ලෝකයේ, මම නිර්දය ලෙස දඩයම් කරනු ලැබේ.

421
00:21:58,900 --> 00:22:00,235
කිසිවෙකු වීරයන් විශ්වාස නොකරයි.

422
00:22:00,319 --> 00:22:02,446
හැමෝම උත්තරීතරයට බයයි.

423
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
මම හරිම පාළුයි.

424
00:22:05,741 --> 00:22:07,659
ඔබ අත්හැරීමෙන් වැළකී සිටින්නේ කෙසේද?

425
00:22:07,743 --> 00:22:11,413
මට තියෙන එක දෙයක් මම අල්ලාගෙන ඉන්නවා, බලාපොරොත්තු වෙනවා,

426
00:22:11,496 --> 00:22:13,165
වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා බලාපොරොත්තුව,

427
00:22:13,248 --> 00:22:15,042
මිනිසුන්ට පරිණාමය විය හැකි බලාපොරොත්තුව,

428
00:22:15,125 --> 00:22:18,837
වෙනස් කළ හැකි තනි තීරණයක් සඳහා
මුළු ජීවිත කාලයම.

429
00:22:19,921 --> 00:22:23,342
ප්ලග්, ඔයා එහෙම හිතනවද
මගේ ආශ්චර්යයේ අනෙක් හිමිකරු

430
00:22:23,425 --> 00:22:25,177
ඒ වෙනත් ලෝකයේ මම විය හැකිද?

431
00:22:25,260 --> 00:22:29,181
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, චීස් දෙකක් විට
එකම කිරි වලින් සාදා ඇත,

432
00:22:29,264 --> 00:22:32,392
ඔවුන් ඉතා වෙනස් රස විය හැක
ඔවුන් කෙතරම් පරිණතද යන්න මත පදනම්ව.

433
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
ඉතින්, මම හිතන්නේ එය හැකියාවක්, ඔව්.

434
00:22:36,396 --> 00:22:38,315
[මැරිනෙට්] ටිකි, ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

435
00:22:38,398 --> 00:22:42,194
පිටුපස සිටින පුද්ගලයා
නපුරු Shadybug ගේ වෙස් මුහුණ මම විය හැකි බව?

436
00:22:43,028 --> 00:22:45,864
[මැරිනෙට් දිනපොත] ගැහැණු ළමයින්
සෑම විටම මෙන් මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටියා.

437
00:22:45,947 --> 00:22:47,532
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳම.

438
00:22:47,616 --> 00:22:49,368
ඔවුන් සෑම දිනකම මාව දිරිමත් කරනවා,

439
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
එක් එක් ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්.

440
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
[ෂැඩිබග් සිනා සෙයි]

441
00:22:52,788 --> 00:22:54,664
Alya සහ මම, අපි BFF.

442
00:22:54,748 --> 00:22:57,000
ඒක හරිම පුදුමයි
ඇය වැනි හොඳම මිතුරියක් ලැබීමට.

443
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
අපි ගොඩක් සමීපයි, ඔබ දන්නවාද?
ඇය නිතරම මා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

444
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
ටික්කි ඉක්මනින්ම මගේ යාළුවෙක් වුණා.

445
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
ඇය නිතරම දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලයි

446
00:23:04,383 --> 00:23:06,593
සහ මගේ විශ්වාසය නැවත ඇති කරයි
සියල්ල නැති වී ඇති බව මට දැනෙන විට.

447
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
[සුවඳ]

448
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
මගේ මතකයට එන පළමු දෙය
මගේ අම්මා ගැන විස්තර කරන විට

449
00:23:15,143 --> 00:23:17,437
ඇය කෙතරම් සන්සුන් හා මෘදුද යන්නයි.

450
00:23:18,647 --> 00:23:19,815
[සිනාසෙමින්]

451
00:23:20,774 --> 00:23:24,903
හිතවත් දිනපොත, උකුස්සා සලබයා ඇයි කියා මම අවසානයේ දනිමි
අපේ මැජික් ආභරණ ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්යයි.

452
00:23:24,986 --> 00:23:26,905
මගේ Miraculous of the Ladybug ඒකාබද්ධ කිරීමෙන්

453
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
කළු බළලෙකු සමඟ,
ඔබට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න පුළුවන්.

454
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
ඒත් ඒ ප්‍රාර්ථනාව සැබෑ වෙන්න
ගෙවීමට මිලක් වනු ඇත.

455
00:23:32,911 --> 00:23:35,080
උදාහරණයක් ලෙස, රොබෝවෙකු මිනිසෙකු බවට පත් වුවහොත්,

456
00:23:35,163 --> 00:23:38,041
එවිට කෙනෙකුට අහිමි වීමට සිදුවනු ඇත
ආපසු ඔවුන්ගේ මනුෂ්‍යත්වය.

457
00:23:38,125 --> 00:23:40,585
ඒකයි අපිට කවදාවත් අතහරින්න බැරි
අපේ ආශ්චර්යය මත.

458
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
කිසිවෙකු ප්‍රාර්ථනා නොකළ යුතුය.

459
00:23:42,421 --> 00:23:44,673
විශ්වයේ සමතුලිතතාවය අනතුරේ!

460
00:23:46,133 --> 00:23:48,051
[යන්න]

461
00:23:49,511 --> 00:23:51,680
[කොඳුරමින්]

462
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
[යන්න]

463
00:23:58,603 --> 00:24:00,105
[ගාම්භීර ලෙස] වාසනාවන්ත චමත්කාරය.

464
00:24:06,194 --> 00:24:07,779
[ගොරවන]

465
00:24:08,447 --> 00:24:10,157
කැටා... [ගොරවයි]

466
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
ෂ්...

467
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
Adrien Agreste?

468
00:24:17,956 --> 00:24:20,125
[ඇලෙක්] අද රෑ
යහපත කිරීමට කිසිදා ප්‍රමාද නොවන්න,

469
00:24:20,208 --> 00:24:23,420
අපට වැඩිපුරම එකක් ලැබේ
මුළු පැරීසියේම බලගතු පුද්ගලයන්,

470
00:24:23,503 --> 00:24:25,964
නගරාධිපති Andre Bourgeois මහතාණනි!

471
00:24:26,047 --> 00:24:27,215
[සබීන් මැසිවිලි නඟයි]

472
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
[නගරාධිපති ධනේශ්වර] ස්තූතියි,
ගෞරවය මගේ ය.

473
00:24:31,052 --> 00:24:32,554
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම!

474
00:24:33,555 --> 00:24:36,433
-[ප්‍රතිලෝම ඒඩ්‍රියන් මැසිවිලි නඟයි]
-[Shadybug] අහ්, මේකප්.

475
00:24:36,516 --> 00:24:39,144
පැහැදිලිවම, මම අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි.

476
00:24:42,314 --> 00:24:43,398
මකා දමයි.

477
00:24:45,775 --> 00:24:46,902
[ගැස්ම]

478
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
[ස්පර්ශ සංගීත වාදනය]

479
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
-[දොර සීනු හඬ]
-[දොර වැසෙයි]

480
00:24:58,914 --> 00:25:01,082
[මෝටර් රථ දොර විවෘත හා වැසෙයි]

481
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

482
00:25:14,846 --> 00:25:16,806
ඔයා මාව දන්නවද?

483
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
[කෙඳිරිය]

484
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
කමක් නෑ.

485
00:25:22,938 --> 00:25:25,232
ටික්කි, ප්ලග්,

486
00:25:25,315 --> 00:25:26,816
ඔබම හෙළි කරන්න!

487
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලබා ගැනීමට සටන් කරන්නේ ඇයි?

488
00:25:30,153 --> 00:25:33,365
මට මාරු විය හැකි විට
වෙනත් ලෝකයක වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.

489
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Gimmi, ඔබම හෙළි කරන්න!

490
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
[ක්වාමිස් කෑගසයි]

491
00:25:50,131 --> 00:25:53,176
[ඇලෙක් රූපවාහිනියේ] එකම සහ එකම
කෙසෙල් මහතා අද එක්වෙනවා.

492
00:25:53,260 --> 00:25:56,221
Ladybug ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ආශ්චර්යය නැති වෙනවාද?

493
00:25:56,304 --> 00:25:59,266
- පීචි ඉන්න!
-[සෙනඟ සිනාසෙයි]

494
00:25:59,349 --> 00:26:00,809
[සබීන් මැසිවිලි නඟයි]

495
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
හ්ම්? ටොම්? ටොම්?

496
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
-හ්ම්?
- අපි නිදාගත්තා.

497
00:26:05,981 --> 00:26:08,066
එන්න අපි ඇඳට යමු.

498
00:26:08,149 --> 00:26:09,776
[ටොම් මැසිවිලි නඟයි]

499
00:26:13,196 --> 00:26:15,991
-[ආල්යා සුසුම්ලමින්]
-[සබීන්] ඉන්න, මට මගේ දුරකථනය අමතක වුණා.

500
00:26:17,492 --> 00:26:18,660
[ගැස්ම]

501
00:26:19,995 --> 00:26:22,747
[උත්තරීතර] උත්තරීතර පමණි
යථාර්ථය නිර්වචනය කරයි.

502
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
යථාර්ථය උත්තරීතරයි!

503
00:26:26,710 --> 00:26:29,796
[ප්‍රතිලෝම මැරිනෙට් කෙඳිරිගාමින්]

504
00:26:29,879 --> 00:26:32,048
Marinette? හැමදේම හරිද?

505
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
ඔව්, කුමක් වුවත්!

506
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
මගේ පිටුපසින් යන්න!

507
00:26:36,386 --> 00:26:38,680
ඔයාට විශ්වාසද ඔයා හොඳින් කියලා, පැටියෝ?

508
00:26:38,763 --> 00:26:40,098
ඔව්, මම හොඳින්! මම...

509
00:26:42,475 --> 00:26:47,105
[සුසුම් හෙළයි] සමාවෙන්න... අම්මේ ආදරණීය,
මම මගේ මහන මැෂිම අතහැරියා,

510
00:26:47,188 --> 00:26:48,898
නමුත් එය හොඳයි, එය නිකම් ...

511
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
තරමක් හානි වී ඇත.

512
00:26:51,943 --> 00:26:54,613
කලබල වෙන්න එපා මැණික,
අපි ඒක බලාගන්නම්.

513
00:26:54,696 --> 00:26:57,157
කැඩුණු දේවල් සෑම විටම නිවැරදි කළ හැකිය.

514
00:26:57,240 --> 00:26:59,367
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

515
00:27:01,036 --> 00:27:03,622
මම... ඔයාටත් ආදරෙයි අම්මේ.

516
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
[සබීන්] ආලියාට මගෙන් සුභ රාත්‍රියක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න!

517
00:27:07,500 --> 00:27:09,085
[ගාම්භීර ලෙස] ටික්කි, blots on.

518
00:27:20,305 --> 00:27:21,890
[Shadybug] වැඩට යන්න, මවුසර්.

519
00:27:23,475 --> 00:27:25,810
අපිට ගන්න වෙනවා
සමනල ආශ්චර්යමත් පිටුපස.

520
00:27:25,894 --> 00:27:27,687
අපිට කොහොමත් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

521
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
[අඬනවා]

522
00:27:31,858 --> 00:27:34,152
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

523
00:27:34,235 --> 00:27:36,029
[හැඬීම දිගටම]

524
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
ප්ලග්, ඩගර්ස් අවුට්.

525
00:27:46,998 --> 00:27:49,834
[Claw Noir] කොහොමද උත්තරීතර
අපේ ක්වාමිවරුන් ඒකාබද්ධ කරන්න කියලා කවදාවත් අපිට කිව්වේ නැහැ

526
00:27:49,918 --> 00:27:51,753
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම ආශාවක් අපට ලබා දෙනවාද?

527
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
එම හේතුව නිසාම ඔහු අපට කිසිදා නොකීවේය

528
00:27:58,968 --> 00:28:01,471
අපේ බලතල පාවිච්චි කරනවා කියලා
අපිව ටිකෙන් ටික විනාශ කරාවි.

529
00:28:01,554 --> 00:28:03,264
කිසිම ආශාවක් අපව ගලවන්නේ නැත.

530
00:28:03,348 --> 00:28:05,433
-[මොනාක්] ඔබේ ආශ්චර්යවත් සමඟ නොවේ, නැත.
-[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

531
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
නමුත් Ladybug සහ Cat Noir සමඟ,
වඩාත්ම නියත වශයෙන්ම.

532
00:28:08,561 --> 00:28:10,480
- Cataclysm!
- වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

533
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
[ගොරවන]

534
00:28:13,650 --> 00:28:16,820
-[ගැස්ම]
- මම රාජාණ්ඩු වෙමි, ඔබේ බලයට අනාරක්ෂිත ය

535
00:28:16,903 --> 00:28:18,988
හරකාගේ ආශ්චර්යයට ස්තූතියි,

536
00:28:19,072 --> 00:28:22,158
මම ඔබේ හොඳම අවස්ථාව ද වෙමි
ඔබේ ආශාවන් ඉටු කිරීමේදී.

537
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
ඔබ මා සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතිද?

538
00:28:24,119 --> 00:28:28,123
එසේත් නැතිනම් ඔබ දිගටම සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි
ඔබේ පහත් බලය සමඟ?

539
00:28:34,337 --> 00:28:35,588
[මොනාක්] ප්‍රියජනකයි.

540
00:28:35,672 --> 00:28:38,216
පෙනෙන විදිහට අපි හොඳින් එකට සිටිමු.

541
00:28:38,299 --> 00:28:40,218
මගේ සැලැස්ම සරලයි.

542
00:28:40,301 --> 00:28:41,970
ටික්කි, පැල්ලම්!

543
00:28:43,471 --> 00:28:45,140
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

544
00:28:46,558 --> 00:28:48,601
[Ladybug] අපි උත්සාහ කරන්නම්
ඔබට උදව් කිරීමට, Betterfly.

545
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

546
00:28:55,233 --> 00:28:57,861
[මැරිනෙට්] එය මැරිනෙට්,
පණිවිඩයක් තබන්න, බීප්! [සිනා]

547
00:28:57,944 --> 00:28:58,945
[කෙඳිරිගාමින්]

548
00:29:01,156 --> 00:29:03,032
[පාෂාණ තේමා වාදනය]

549
00:29:06,077 --> 00:29:07,620
ඔවුන් ඕනෑම තැනක සැඟවී සිටිය හැකිය.

550
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
තවද ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
මගේ ආශ්චර්යවත් ඔවුන්ගේ අතට ගැනීමට.

551
00:29:11,040 --> 00:29:14,419
අඳුරුතම රාත්‍රියේ පවා,
ඔවුන් මගේ ඇස්වලින් බේරෙන්නේ නැහැ!

552
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
[Claw Noir] Betterfly!

553
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
[කම්පනය]

554
00:29:18,590 --> 00:29:20,842
ඔයාට අපිව එපා නම්
මේ ලෝකය විනාශ කිරීමට...

555
00:29:20,925 --> 00:29:23,762
[Claw Noir] එහෙනම් එලියට එන්න,
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න!

556
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
ඔබ සහ ඔබේ නව මිතුරන්!

557
00:29:25,680 --> 00:29:27,474
මම හිතන්නේ ඔවුන් සැඟවී සිටින්නේ නැත.

558
00:29:27,557 --> 00:29:29,184
රජතුමා ඔවුන්ව අකුමාටිස් කරන්න ඇති.

559
00:29:29,267 --> 00:29:32,604
සමනලයා මොනතරම් දරන්නාද
ආශ්චර්යයක් කර ඇත, තවත් කෙනෙකුට අහෝසි කළ හැකිය.

560
00:29:38,860 --> 00:29:40,612
ඔවුන් Akumatized දුෂ්ටයන් නොවේ!

561
00:29:40,695 --> 00:29:42,822
ඔයා හිතන්නේ Monarch කියලා
ඔවුන්ට ආශ්චර්යයක් ලබා දිය හැකිද?

562
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
ඒක ඇත්ත නම් අපි කවදාවත් ඔවුන්ව පරාජය කරන්නේ නැහැ!

563
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
[Alya] ලේඩි බග්!

564
00:29:47,118 --> 00:29:49,120
ලේඩි බග්!

565
00:29:49,204 --> 00:29:50,371
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

566
00:29:51,748 --> 00:29:53,541
ආලියා! ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

567
00:29:53,625 --> 00:29:55,084
ඒක භයානකයි... [ගැස්ම]

568
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
ඒ මගේ අම්මගේ ෆෝන් එකද?

569
00:29:56,419 --> 00:29:59,172
ඒක දිග කතාවක්, ඔයාගේ අම්මා හොඳින්,
නමුත් මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

570
00:29:59,881 --> 00:30:01,382
[මොනාක්] මගේ සැලැස්ම සරලයි...

571
00:30:08,097 --> 00:30:09,390
තවමත් කිසිවක් නැත.

572
00:30:09,474 --> 00:30:12,894
ඔබේ සරල සැලැස්ම ඔබට විශ්වාසද?
වැඩ කරයිද මහතුනි?

573
00:30:12,977 --> 00:30:14,771
[මොනාක්] මගේ සැලැස්ම මෝඩයි.

574
00:30:14,854 --> 00:30:16,189
ඔවුන් පෙනී සිටිනු ඇත.

575
00:30:16,272 --> 00:30:20,026
Ladybug සහ Cat Noir
සෑම විටම අවසානයේ පෙනී සිටියි.

576
00:30:20,109 --> 00:30:21,778
[මොනාක්] මගේ සැලැස්ම සරලයි.

577
00:30:21,861 --> 00:30:23,404
ඒක තමයි මම මුලින්ම ආපු කාමරය.

578
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
මම නිදාගෙන හිටියා
මගේ මිතුරිය Marinette ගේ.

579
00:30:25,990 --> 00:30:27,826
ඔබේ මිතුරිය Marinette, ඇය ආරක්ෂිතද?

580
00:30:27,909 --> 00:30:29,369
ඔව්, මම ඒක සහතික කළා.

581
00:30:29,452 --> 00:30:31,496
ඇය හොඳින් සිටින බව ඇය මා සමඟ තහවුරු කර ඇත.

582
00:30:32,121 --> 00:30:34,541
ඉතින්, යෝධයෝ දෙන්නා එළියේ
මිත්‍යාවන්ද?

583
00:30:34,624 --> 00:30:37,210
ඔබව කොටු කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
ඔබ දෙදෙනා වෙන්වීමට බල කිරීමෙන්.

584
00:30:37,293 --> 00:30:39,379
මෙය ඔවුන්ගේ උගුලේ ආරම්භය පමණි,

585
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
සහ Alya එය පටිගත කළත්,

586
00:30:40,964 --> 00:30:43,299
මම කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ
සහ එය මටම නැවත වාදනය කරන්න,

587
00:30:43,383 --> 00:30:46,344
මට කිසිම සැලසුමක් සොයාගත නොහැක
මෙවැනි උගුලකට එරෙහිව.

588
00:30:46,427 --> 00:30:49,556
මැතිණියනි, මම දන්නවා ඔබට තිබෙන බව
දැන් අමාරු කාලයක්.

589
00:30:49,639 --> 00:30:53,476
ඔබ තවදුරටත් ඔබ ගැන විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් මම වෙන කවරදාටත් වඩා ඔබ ගැන විශ්වාස කරමි.

590
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
ඔයා තමයි හොඳම
පිස්සු අදහස් සොයා ගැනීමේදී,

591
00:30:55,770 --> 00:30:57,188
සෑම දෙයක්ම නැති වී යයි පෙනෙන විට පවා.

592
00:30:57,272 --> 00:30:58,690
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය වැනිය.

593
00:30:58,773 --> 00:31:01,860
ඔවුන්ට කිසිදා තේරුමක් නැත,
නමුත් ඔවුන් සෑම විටම වැඩ කරයි.

594
00:31:03,027 --> 00:31:05,363
ඔහු හරි, බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

595
00:31:05,446 --> 00:31:07,073
විසඳුමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

596
00:31:07,824 --> 00:31:10,201
මට අදහසක් තියෙනවා,

597
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
නමුත් එය ඕනෑවට වඩා ව්‍යාකූල වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

598
00:31:12,579 --> 00:31:13,997
අපි හැමෝම කන්, ලේඩි බග්.

599
00:31:14,914 --> 00:31:16,833
හරි ඉතින්, මුලින්ම,

600
00:31:16,916 --> 00:31:19,502
සමනලයාගේ ආශ්චර්යය
සීමිත පරාසයක් ඇත.

601
00:31:19,586 --> 00:31:20,837
නිශ්චිත දුරක් පසුකර,

602
00:31:20,920 --> 00:31:23,756
ඔහුට අකුමා සමඟ සම්බන්ධව සිටිය නොහැක
නැතහොත් ඔහු අකුමාතිකරණය කළ මිනිසුන්ය.

603
00:31:23,840 --> 00:31:26,885
අපි පැරිසියෙන් පැන යා යුතුයි
මොනාර්ක්ගේ අතේ නැති වෙන්න

604
00:31:26,968 --> 00:31:29,512
ඒ නිසා Betterfly හට Alya හැරවිය හැක
නැවතත් Ubiquity බවට.

605
00:31:29,596 --> 00:31:32,891
[Cat Noir] අපි දුරින් සිටින තාක් කල්,
ඔහුගේ බලය ඉවත් කිරීමට ඔහුට නොහැකි වනු ඇත.

606
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
[Ladybug] ඒක හරි.

607
00:31:34,350 --> 00:31:37,270
ඊළඟට, Betterfly මට ණයට දෙයි
සමනලයා ආශ්චර්යමත්.

608
00:31:37,353 --> 00:31:39,063
සැහැල්ලු පියාපත්, වැටීම.

609
00:31:39,147 --> 00:31:41,357
[Ladybug] මේ ආකාරයෙන්,
මම දෙවන සුපිරි වීරයෙක් නිර්මාණය කරන්නම්

610
00:31:41,441 --> 00:31:45,236
විශේෂයෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුපිරි බලයක් සමඟ
Cat Noir සහ I ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

611
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
එක්සත් කරන්න.

612
00:31:49,949 --> 00:31:53,328
ඊළඟට, අපි වස්තුව සඟවන්නෙමු
එහි Kamiko ගොඩබසිනු ඇත

613
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
සමාන්තර ලෝකයට.

614
00:31:54,996 --> 00:31:57,248
[Cat Noir] එය කොහෙද
Monarch වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක.

615
00:31:57,332 --> 00:32:01,169
[Ladybug] ඒ ආකාරයෙන්, Monarch හට නොහැකි වනු ඇත
සටන අතරතුර ඔබේ බලතල ඉවත් කිරීමට.

616
00:32:01,252 --> 00:32:04,213
[Betterfly] සහ මගේ බලය
අවසාන පහරින් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත

617
00:32:04,297 --> 00:32:05,965
රාජාණ්ඩුව ඔබට බලපෑම් කිරීමට සැලසුම් කරයි.

618
00:32:06,049 --> 00:32:08,885
- දීප්තිමත්!
-හා-හා! දැන් ඒ මැතිණියනි!

619
00:32:10,178 --> 00:32:12,180
කණ්ඩායම් වැඩ කිරීමේ ශක්තිය.

620
00:32:12,263 --> 00:32:14,182
[පාෂාණ තේමා වාදනය]

621
00:32:16,100 --> 00:32:18,478
බලන්න? ඔවුන්ට තමන්ටම උදව් කළ නොහැක.

622
00:32:18,561 --> 00:32:21,064
ඔවුන් සෑම විටම ලෝකය බේරා ගත යුතුය.

623
00:32:21,856 --> 00:32:23,691
සමහර විට, නමුත් ඒවායින් තුනක් තිබේ,

624
00:32:23,775 --> 00:32:26,152
සහ Ladybug පැළඳ සිටී
සමනලයාගේ ආශ්චර්යය.

625
00:32:26,235 --> 00:32:30,573
ඔබගේ "සරල" යැයි කියනු ලබන, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ සැලැස්ම
මහරජාණෙනි, තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත.

626
00:32:30,657 --> 00:32:32,158
[මොනාක්] ඊට පටහැනිව,

627
00:32:32,241 --> 00:32:35,286
දැන් එය වඩාත් සරල වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යමත් දෙකම අල්ලා ගැනීමට

628
00:32:35,370 --> 00:32:37,455
සහ සමනලයාගෙන් එකක්.

629
00:32:37,538 --> 00:32:39,999
දරන්නා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල
සමනල ආශ්චර්යයේ,

630
00:32:40,083 --> 00:32:43,044
ඔහු කුමක් කළත්,
ඔහුගේ විශ්වය කුමක් වුවත්,

631
00:32:43,127 --> 00:32:44,879
මට එය අහෝසි කළ හැක.

632
00:32:45,254 --> 00:32:46,589
[ගැස්ම]

633
00:32:48,299 --> 00:32:49,509
මට සමාවෙන්න, ලේඩි බග්.

634
00:32:49,592 --> 00:32:50,885
[සිනාසෙයි]

635
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි, Alya.

636
00:32:57,642 --> 00:33:00,311
යෝධ ෂැඩිබග්, මට විරුද්ධ ඔබයි!

637
00:33:00,395 --> 00:33:01,396
[ප්‍රකාශ කරයි]

638
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
[ගැස්ම]

639
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
ඔහ්, නැහැ! එය මායාවක් විය! [සිනා]

640
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
එය ඔබගේ පියවරයි.

641
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
මුහුදු ගමන!

642
00:33:15,451 --> 00:33:17,453
පුදුමයි, ලේඩි බග්.

643
00:33:17,537 --> 00:33:19,247
ඇත්තටම ලේඩිෆ්ලයි.

644
00:33:19,330 --> 00:33:22,083
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මම පුදුම වලට කැමතියි. [ගොරවන]

645
00:33:24,252 --> 00:33:25,420
[ගොරවන]

646
00:33:36,097 --> 00:33:39,851
[උපහාසාත්මක ලෙස] ඔහ්, එය විය හැකිද
එය මායාවක් පමණක් බව?

647
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
මුහුදු ගමන!

648
00:33:42,020 --> 00:33:44,355
ඉක්මනින් හමුවෙමු, මගේ ආදරණීය රජතුමනි.

649
00:33:46,691 --> 00:33:50,570
Nooroo, Kaalki, Mullo, Pollen, Orikko,

650
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
එක්සත් කරන්න!

651
00:33:53,448 --> 00:33:54,907
ගුණ කිරීම!

652
00:34:00,621 --> 00:34:04,042
ඔබ කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
"උකුල්-අති-නියපොතු-සමහර" බළල් සටනක්!

653
00:34:09,130 --> 00:34:10,256
[Claw Noir කෙඳිරිගායි]

654
00:34:10,339 --> 00:34:12,008
ඔයා මාව "පූස් පැටියෙක්"ද?

655
00:34:12,091 --> 00:34:15,261
ඔබේ සටනට වඩා නරක එකම දෙය
ඔබේ "නියපොතු" වදන් වේ.

656
00:34:17,305 --> 00:34:20,516
නිවැරදි "cat-ittude" සමඟ,
ඕනෑම දෙයක් "පව්ස්-හැකි" වේ.

657
00:34:21,434 --> 00:34:25,396
[Cat Noir] මට "කසල-මිතුර" විශ්වාස කළ නොහැක
අපි එකම ආශ්චර්යයේ හිමිකරුවෝ වෙමු.

658
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
ඔයා කපටි පූසෙක්.

659
00:34:40,119 --> 00:34:41,245
ලේඩි බග්!

660
00:34:46,167 --> 00:34:50,088
[දැඩි] Cat Noir? කැට් නොයාර්?

661
00:34:50,171 --> 00:34:52,507
[Shadybug] ඔබට අහිමිද?
ඔබේ නිවසේ සුරතල් නොමැතිව?

662
00:34:53,674 --> 00:34:57,136
[Ladyfly] අපි එකට නැති නිසා
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරන්නේ නැත යන්න අදහස් නොවේ.

663
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
[ගොරවන]

664
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
[Cat Noir] ඔබ නියත වශයෙන්ම එසේ නොවේ
බළලාගේ මීවෝ!

665
00:35:14,403 --> 00:35:15,488
[කෑගසයි]

666
00:35:18,282 --> 00:35:21,369
තවද ඔබ ඔබේ බළලුන් ගණන් නොගත යුතුය
ඔවුන් සීරීමට පෙර!

667
00:35:21,994 --> 00:35:22,995
වැටෙන්න!

668
00:35:26,958 --> 00:35:28,584
මේ බලය එන්නේ කොහෙන්ද?

669
00:35:29,585 --> 00:35:30,586
[සුසුම් හෙළයි]

670
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
මට Akumatization කිසිම හෝඩුවාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

671
00:35:33,172 --> 00:35:35,424
[වෙවුලමින්] එය උගුලක්!

672
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
මුහුදු ගමන!

673
00:35:37,927 --> 00:35:39,387
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

674
00:35:43,850 --> 00:35:45,810
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[ගැස්ම]

675
00:35:47,019 --> 00:35:48,938
[Ladyfly] මම කඩන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම් කැඩපතක්.

676
00:35:49,021 --> 00:35:50,648
අවුරුදු හතක අවාසනාව, ඔබ දන්නවා.

677
00:35:50,731 --> 00:35:53,484
[Shadybug] ඔබ සිතන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි
දැන් තිබෙන ආකාරයට වඩා වෙනස්ද?

678
00:35:53,568 --> 00:35:56,028
කියන්න කුමක් ද කියා?
මට ඔයාගේ ලස්සන, පුංචි ජීවිතය නැහැ!

679
00:35:56,112 --> 00:35:57,738
මා පැමිණි ලෝකයේ,

680
00:35:57,822 --> 00:36:00,992
නියම පෙම්වතියන් නැත
සෑම දිනකම මාව දිරිමත් කිරීමට!

681
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
පුදුමාකාර BFF නැත,

682
00:36:02,869 --> 00:36:04,787
සන්සුන් හා මෘදු මවකට ඉඩ දෙන්න,

683
00:36:04,871 --> 00:36:07,790
නැත්නම් හිතන්නේ නැති පෙම්වතෙක්
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජිතයෙක්!

684
00:36:10,084 --> 00:36:11,502
ඔබ මගේ රහස් දිනපොත කියෙව්වා.

685
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
ඉතින් ඔයා දන්නවනේ අපි එකයි ඔයායි මමයි කියලා.

686
00:36:18,801 --> 00:36:21,596
අහ්, ඔබ විහිළු කරනවාද?
මම ඔබට විරුද්ධයි!

687
00:36:21,679 --> 00:36:26,184
මට ලැබී ඇත්තේ වේදනාව සහ දුක් වේදනා පමණි
ඒ බිහිසුණු ක්ලෝයි බුර්ජුවාගෙන්,

688
00:36:26,267 --> 00:36:28,394
මාව දුක් විඳපු කෙනා
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම

689
00:36:28,477 --> 00:36:32,315
උත්තරීතර තුමා මට භාර දෙන තුරු
ආශ්චර්යමත් සමග.

690
00:36:32,398 --> 00:36:34,984
දැන් කිසිවෙකු මට රිදවන්නේ නැත!

691
00:36:35,067 --> 00:36:37,570
අපට පොදු කිසිවක් නැත! [කෑගසයි]

692
00:36:41,574 --> 00:36:42,575
ඔබ වැරදියි.

693
00:36:42,658 --> 00:36:44,827
[ස්පර්ශ සංගීත වාදනය]

694
00:36:44,911 --> 00:36:46,662
ප්‍රතිලෝම මෝෆෝසිස්.

695
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
ඔබ දන්නවා එය පුරාවෘත්තයක් පමණක් බව, හරිද?

696
00:36:54,587 --> 00:36:57,048
ඔව් මම දන්නවා! මම පුරාවෘත්තයක් බව මම දනිමි!

697
00:36:57,131 --> 00:36:59,342
මම අදහස් කළේ එකයි
වතුරට අකමැති බළලුන් ගැන.

698
00:37:00,593 --> 00:37:03,304
- බළලුන් වතුරට කැමති නැත.
- හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

699
00:37:03,387 --> 00:37:05,848
සමහර බළලුන් මට කැමතියි
විශිෂ්ට පිහිනුම්කරුවන් වේ.

700
00:37:05,932 --> 00:37:09,227
මගේ ඇඳුමේ ජලජ අනුවාදයක් පවා මා සතුව ඇත.
නැද්ද?

701
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
මම ජලය සහ පිහිනුම් තටාක වලට වෛර කරනවා!

702
00:37:11,437 --> 00:37:13,189
සහ උඩඟු බළලුන්!

703
00:37:13,272 --> 00:37:14,482
[ගොරවන]

704
00:37:17,318 --> 00:37:20,071
[Cat Noir] උඩඟු බළලුන්,
උඩඟු බළලුන්, හ්ම්...

705
00:37:20,154 --> 00:37:22,323
හේයි, දැන්, මට එහි සරදමක් ඇසෙන්නේ නැත.

706
00:37:22,406 --> 00:37:25,243
ඒක ඔයාගෙන් එන "purr-tty" අසාමාන්‍ය දෙයක්.

707
00:37:26,285 --> 00:37:27,286
[ගොරවන]

708
00:37:28,371 --> 00:37:29,538
හා!

709
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
ඔබට වදයක් අවශ්‍යද?

710
00:37:30,748 --> 00:37:33,417
එවිට ඔබම ධෛර්යමත් වන්න
මොකද මට ඔයාගේ ආශ්චර්යය ලැබෙනකම්

711
00:37:33,501 --> 00:37:35,878
මම බල්ලට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබේ අඩිපාර නිර්දය ලෙස!

712
00:37:39,507 --> 00:37:41,884
ඔබට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබ දැනටමත් අල්ලාගෙන සිටින බව?

713
00:37:41,968 --> 00:37:43,469
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

714
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
අපිට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න පුළුවන්
එය කැරපොත්තන් සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමෙනි.

715
00:37:47,056 --> 00:37:49,475
ඉතින්, ඔබට අවශ්යයි
Ladybug's Miraculous, මගේ නොවේ!

716
00:37:49,558 --> 00:37:52,478
ඒක අපේ උන් එක්ක වැඩ කරන්නේ නෑ..
නමුත් ඔබේ සමඟ ...

717
00:37:52,561 --> 00:37:53,729
ඔබට අදහසක් නැත!

718
00:37:53,813 --> 00:37:56,274
මේ දෙක ඒකාබද්ධ කිරීම ආශ්චර්යමත්
බලවත් වැඩියි!

719
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
විශාල මිලක් ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

720
00:37:58,859 --> 00:38:01,988
කිසිවක් බලවත් නොවේ
සහ ගෙවීමට තරම් ඉහළ මිලක් නැත

721
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
එය මගේ මව නැවත ගෙන එන්නේ නම්!

722
00:38:03,614 --> 00:38:07,159
-ඔයාගේ අම්මා?
- ඇය ගිහින්! අනික තාත්තට වැඩක් නෑ!

723
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
ඔහු ඇඳුම් නිර්මාණය කිරීමේ කාර්ය බහුලයි
සහ ඇඳුම් පැළඳුම්,

724
00:38:09,912 --> 00:38:12,456
දේවල් නිර්මාණය කිරීමට කාර්යබහුලයි
ඔහු දැනටමත් ඉදිරියට ගොස් ඇති පරිදි!

725
00:38:13,165 --> 00:38:16,127
මට ඇය නැතුව පාලුයි කියලා ඔහු දන්නේ නැහැ වගේ.

726
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
මම දන්නවා.

727
00:38:20,339 --> 00:38:22,174
ඔබ මගේ දිනපොත කියෙව්වොත්, ඔබ දන්නවා.

728
00:38:22,258 --> 00:38:23,676
ඒ සියල්ල එතරම් පහසු නැත.

729
00:38:23,759 --> 00:38:25,720
සෑම දෙයක්ම බොහෝ විට නූල් එකකින් එල්ලී ඇත.

730
00:38:25,803 --> 00:38:29,849
මටත් හොඳටම තරහ ගියා..
මටත් රිදුණා, මමත් බය වුණා,

731
00:38:30,683 --> 00:38:33,060
සහ මම තවමත් අරගල කරමි
සෑම දිනකම මේ සියල්ල සමඟ.

732
00:38:33,144 --> 00:38:34,937
ඔබට මැජික් ආභරණයක් අවශ්‍ය නොවේ.

733
00:38:35,021 --> 00:38:37,064
බලය මගේ ජීවිතය වෙනස් කළේ නැහැ.

734
00:38:37,148 --> 00:38:39,483
මම මාව දකින විදිහ වෙනස් කළා.

735
00:38:39,567 --> 00:38:41,861
මම මටම ආදරය කරන්න තීරණය කළා,

736
00:38:41,944 --> 00:38:43,529
මා අවට ලෝකයට ආදරය කිරීමට,

737
00:38:43,612 --> 00:38:46,365
ඒ වගේම මම තීරණය කළා මට නිවැරදි කරන්න පුළුවන් කියලා
මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද.

738
00:38:46,449 --> 00:38:50,369
ඔබ මාර්ගය වෙනස් කළා නම් මට විශ්වාසයි
ඔබ ඔබ සහ ඔබේ ලෝකය දකිනවා

739
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
ඔබට නිවැරදි කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඒකෙත් වැරැද්ද මොකක්ද,

740
00:38:52,705 --> 00:38:55,249
මම මෙතන කරනවා වගේ හැම වෙලාවකම.

741
00:38:55,875 --> 00:38:58,461
- ඔබට සියල්ල නිවැරදි කළ හැකිය.
-[Shadybug sniffles]

742
00:39:05,343 --> 00:39:07,720
මට ඔය ගොන් වැඩ කරන්න ඕන නෑ.

743
00:39:07,803 --> 00:39:11,223
එය කිරීමෙන්,
යම් ආකාරයකින් ඔබ ඔබව නිවැරදි කරනු ඇත.

744
00:39:17,730 --> 00:39:21,025
මම කැමැත්තක් කළොත්, මට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා
මට අවශ්‍ය එකම දේ ලබා ගැනීමට!

745
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
මම ඇයව නැවත ජීවනයට ගෙන එන්නෙමි!

746
00:39:22,610 --> 00:39:24,820
මම මගේ අම්මාව නැවත බලන්නම්!

747
00:39:26,280 --> 00:39:27,948
-ආහ්හ්!
- මම දන්නවා.

748
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
-[ගැස්ම]
- මම ඔයාව දන්නවා, ඔයා දන්නවා.

749
00:39:31,702 --> 00:39:33,871
නැත, ඔබ එසේ නොවේ! මම ලෙස පෙනී නොසිටින්න!

750
00:39:33,954 --> 00:39:35,956
නැත්නම් ඔබ මිතුරන් නොවනු ඇත
කැරපොත්තා සමඟ!

751
00:39:36,040 --> 00:39:38,334
ඔබ මම නම්,
ඔබේ මව ද වනු ඇත ...

752
00:39:38,417 --> 00:39:39,752
[Adrien] ඇය.

753
00:39:40,711 --> 00:39:44,298
නමුත් ඔබ ආශාව ගැන දැන සිටියා නම්,
ඔබ එය උත්සාහ නොකළේ ඇයි?

754
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
මම ඔබට නොකියමි
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ කියලා.

755
00:39:46,967 --> 00:39:49,011
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒ ගැන සිතුවෙමි,

756
00:39:49,095 --> 00:39:50,638
නමුත් සෑම දෙයක්ම මිලකට පැමිණේ.

757
00:39:50,721 --> 00:39:52,890
- මගේ අම්මා ආපහු ආවා නම් ...
- අපේ අම්මා!

758
00:39:53,808 --> 00:39:58,437
[සුසුම්ලෑම] අපේ අම්මාව නැවත ගෙන්වා ගැනීම සඳහා,
තවත් කෙනෙකුට ඔවුන්ගේ දේ අහිමි කිරීමට සිදුවනු ඇත,

759
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
ඒ වගේම මට කාටවත් ප්‍රාර්ථනා කරන්න බෑ කියලා.

760
00:40:03,109 --> 00:40:05,694
මම, මම ජීවත් වෙන්න සමත් වුණා,

761
00:40:05,778 --> 00:40:08,239
ඇය මට අවශ්‍ය පරිදි සතුටින් සිටීමට උත්සාහ කරයි.

762
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
මාව සනසන්න මගේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

763
00:40:10,282 --> 00:40:11,367
මට දැන් අවුලක් නෑ.

764
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
මම කොහොමත් ඉන්න පුළුවන් විදියටම ඉන්නවා.

765
00:40:13,828 --> 00:40:17,081
එය යමෙකුට වේදනාකාරී විය යුතුය
සමීප මිතුරන් නොමැති

766
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
නැත්නම් ඔවුන්ව සනසන්න කෙනෙක්.

767
00:40:18,707 --> 00:40:20,876
මම වගේ කෙනෙක්?

768
00:40:22,211 --> 00:40:24,088
තනිව නොසිටින්න තීරණය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

769
00:40:27,800 --> 00:40:29,802
මට කියන්න පුළුවන්
මේ ලෝකයේ මගේ මිතුරන් ගැන.

770
00:40:29,885 --> 00:40:32,721
ඔබ ඔවුන්ව මුණ ගැසිය යුත්තේ ඔබ තුළයි.
ඔබ බොහෝ විට එකට එකතු වනු ඇත.

771
00:40:32,805 --> 00:40:34,890
- උදාහරණයක් ලෙස නිනෝ ගන්න.
-නිනෝ?

772
00:40:34,974 --> 00:40:38,102
ඔහු මිතුරන් වීමට කැමති නොවනු ඇත
මම ඔහුට සැලකූ ආකාරය මා සමඟ.

773
00:40:38,185 --> 00:40:39,979
මම දන්නා වඩාත්ම අවබෝධය ඇති පුද්ගලයා ඔහුයි.

774
00:40:40,062 --> 00:40:42,106
සමාවෙන්න විතරයි
සහ ඔහුට චිත්‍රපටවලට ආරාධනා කරන්න.

775
00:40:42,189 --> 00:40:43,941
ඔහුගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටය, මෙන්න, කෙසේ වෙතත්,

776
00:40:44,024 --> 00:40:46,402
එය Space Mutants vs Ghost Shark ලෙස හැඳින්වේ.

777
00:40:47,027 --> 00:40:49,572
[සිනාසෙයි] එය භයානකයි.

778
00:40:49,655 --> 00:40:54,160
අපි හිතමු මේක වැඩිපුරම ඉන්න ෆිල්ම් එක කියලා
මම දැකපු අසම්භාව්‍ය කතා වස්තුවක්.

779
00:40:54,243 --> 00:40:55,744
සහ තවමත් ...

780
00:40:55,828 --> 00:40:57,913
ඔබ ඇත්තටම මට එය නැරඹීමට අවශ්‍ය කරනවා.

781
00:40:58,706 --> 00:41:01,167
[සංගීත වාදනය මුදාගැනීම]

782
00:41:05,754 --> 00:41:07,214
[මෘදු හිනාව]

783
00:41:10,050 --> 00:41:11,969
ආශ්චර්යමත් Shadybug!

784
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

785
00:41:23,022 --> 00:41:24,523
[ගැස්ම] හාහ්?

786
00:41:25,858 --> 00:41:27,568
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

787
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
ස්තුතියි.

788
00:41:37,369 --> 00:41:39,246
[පාෂාණ තේමා වාදනය]

789
00:41:40,372 --> 00:41:43,834
හේයි, මම ඔබේ නව පෙනුමට කැමතියි, විසිතුරු දෝෂයට!

790
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
ඔබත් එසේ කිරීම ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

791
00:41:45,794 --> 00:41:48,464
- මට පුළුවන්ද?
- ඔබේ ඇඳුම තෝරා ගන්නේ ඔබයි.

792
00:41:48,547 --> 00:41:50,591
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
අලුත් Claw Noir එක වගේද?

793
00:41:51,175 --> 00:41:52,551
හ්ම්...

794
00:41:52,635 --> 00:41:54,178
[කොඳුරමින්]

795
00:41:55,346 --> 00:41:56,931
[ගැස්ම]

796
00:41:57,014 --> 00:42:01,352
Meow! දැන් මාව Furrypaw ලෙස හඳුන්වනු ඇත,
නැත්නම් පුදුම රැවුල් ගස්!

797
00:42:01,435 --> 00:42:03,020
නැත්නම් යුක්තියේ මැනේ!

798
00:42:03,103 --> 00:42:04,939
නැත්තම්... අපොයි මට එකක් තෝරගන්න බෑ.

799
00:42:05,022 --> 00:42:06,690
[හැමෝම හිනා]

800
00:42:06,774 --> 00:42:08,567
ඔබේ කුමක් වනු ඇත්ද?

801
00:42:09,902 --> 00:42:11,987
හ්ම් මම මටම කතා කරන්නම්...

802
00:42:13,447 --> 00:42:15,324
- ලේඩි බග්.
-[Claw Noir කැස්ස] භයානකයි!

803
00:42:15,407 --> 00:42:16,575
[කැස්ස]

804
00:42:16,659 --> 00:42:19,286
- හේයි!
- හොඳම දේ තියෙනවා.

805
00:42:19,370 --> 00:42:20,454
[සුසුම් හෙළයි]

806
00:42:21,622 --> 00:42:23,916
- මේ කාලයයි, ආලියා සිසේර් ...
-හ්ම්?

807
00:42:23,999 --> 00:42:25,125
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.

808
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

809
00:42:35,261 --> 00:42:37,805
ඔහ්, එය බොහෝ දුරයි, ලේඩිබග්!

810
00:42:37,888 --> 00:42:40,849
ඔයා මගෙන් ගැලවෙන්න ඇති
නැවත වරක් මේ විශ්වයේ

811
00:42:40,933 --> 00:42:44,687
නමුත් එය එකක් පමණි
අන් අයගේ අනන්තය අතර!

812
00:42:44,770 --> 00:42:46,564
-නූරූ, ඔරික්කෝ...
-[සියලු කෙඳිරිලි]

813
00:42:46,647 --> 00:42:47,898
එක්සත් කරන්න!

814
00:42:50,859 --> 00:42:52,027
උපසිරැසිකරණය!

815
00:42:52,111 --> 00:42:55,406
මවාපෑමේ බලය
මට සුපිරි හැකියාවක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

816
00:42:55,489 --> 00:42:59,285
මම ප්‍රවේශය තෝරනවා
පවතින වෙනත් ඕනෑම විශ්වයකට!

817
00:43:00,202 --> 00:43:02,705
[වෙවුලමින්] මට බාධාවක් දැනේ!

818
00:43:02,788 --> 00:43:06,584
විශ්වයන් අතර තවත් සම්බන්ධයක් වගේ
මගේ එක වෙලාවටම විවෘත වෙනවා.

819
00:43:06,667 --> 00:43:08,711
- රාජාණ්ඩුව.
- ඒත් කොහොමද?

820
00:43:08,794 --> 00:43:10,796
ඔහුට දැන් කුකුළාගේ ආශ්චර්යය තිබේ

821
00:43:10,879 --> 00:43:13,674
සහ නිර්මාණය කිරීමට එය භාවිතා කළ හැකිය
ඔහුට අවශ්‍ය කුමන සුපිරි බලයද.

822
00:43:13,757 --> 00:43:16,176
ඔහුට හැකි වේවිද
විශ්වය හරහා ගමන් කිරීමට?

823
00:43:16,260 --> 00:43:19,179
සහ සෑම ලේඩි බග් කෙනෙකුටම පහර දෙන්න
සහ Cat Noir පවතිනවාද?

824
00:43:19,263 --> 00:43:20,848
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

825
00:43:21,390 --> 00:43:23,559
-[Ubiquity whimpers]
-[ Betterfly grunts]

826
00:43:23,642 --> 00:43:24,643
[කෑගසයි]

827
00:43:30,190 --> 00:43:31,942
[Ubiquity] ආශ්චර්යමත් Scarabella!

828
00:43:32,026 --> 00:43:33,611
[ක්‍රියාකාරී සංගීත වාදනය]

829
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
[දෙකම] එය පවුම්!

830
00:43:37,906 --> 00:43:39,116
ඔබ කරාබු මගේ!

831
00:43:40,659 --> 00:43:43,120
- හහ්?
- මේ ලෝකේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ, රජතුමනි.

832
00:43:46,915 --> 00:43:47,958
[ගොරවන]

833
00:43:55,633 --> 00:43:58,093
- මෙතනත් නැහැ!
-[ගැස්ම]

834
00:43:58,177 --> 00:44:00,763
[කෑගැසීම් සහ මැසිවිලි]

835
00:44:04,600 --> 00:44:05,809
[කොඳුරමින්]

836
00:44:07,936 --> 00:44:12,399
[Ladybug] ඔබ කොපමණ දුර ගියත්,
ඔබ කවදාවත්, කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ!

837
00:44:12,483 --> 00:44:13,609
[කෑගසයි]

838
00:44:20,407 --> 00:44:22,117
[ගොරවන]

839
00:44:24,870 --> 00:44:26,413
ප්‍රතිලෝම මෝෆෝසිස්.

840
00:44:29,750 --> 00:44:31,877
ලේඩිබග්, මම ඔබව විනාශ කරමි.

841
00:44:31,960 --> 00:44:35,881
ඔබ සහ අනෙකුත් සියලුම ලේඩි බග්
සියලුම සමාන්තර විශ්වයන්හි!

842
00:44:37,424 --> 00:44:38,425
[සුසුම් හෙළයි]

843
00:44:40,886 --> 00:44:44,473
මොනාක් වෙන ලෝකෙකටවත් යන්නේ නෑ
මෙය හැර ඕනෑම අවස්ථාවක,

844
00:44:44,556 --> 00:44:46,892
මෙන්න, කැට් නොයර්, මම සහ අපේ මිතුරන්,

845
00:44:46,975 --> 00:44:49,103
ඔහුගේ පාලනය අවසන් කිරීමට අපි වග බලා ගන්නෙමු

846
00:44:49,186 --> 00:44:51,897
අපි නැතත්
තාම කොහොමද කියලා හොයාගත්තා.

847
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
ඔබ සාර්ථක වන බව මට විශ්වාසයි.

848
00:44:54,149 --> 00:44:55,943
ඔබගේ උදව්වට මම නැවතත් ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

849
00:44:56,026 --> 00:44:57,903
ස්තූතියි, Betterfly.

850
00:44:57,986 --> 00:45:00,489
ඔබ අපට ආපසු යාමට උදව් කළා
අපට අහිමි වූ වටිනා දෙයක්.

851
00:45:00,572 --> 00:45:01,657
හ්ම්?

852
00:45:02,074 --> 00:45:03,075
බලාපොරොත්තුව.

853
00:45:03,951 --> 00:45:06,578
ඔබ දෙදෙනාට නව සගයන් ලැබී ඇත.

854
00:45:06,662 --> 00:45:07,746
ඔව්, මාර්ගය වන විට,

855
00:45:07,830 --> 00:45:10,332
අපට කණ්ඩායමේ නමක් අවශ්‍ය වේ,
Super Movers වගේ.

856
00:45:10,416 --> 00:45:12,751
ඔබ දන්නවා, "සුප්රීම්" හි සම්මිශ්රණයක්
සහ "ඉවත් කරන්නන්."

857
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
එය ලබා ගන්න? විහිළුව ගන්න?

858
00:45:14,461 --> 00:45:16,171
බුද්ධිමත්, මැක්කන් බෑග් ගන්න එපා.

859
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
උත්තරීතර ගණයට වැටෙන විට
අපි තවදුරටත් ඔහුගේ පැත්තේ නැහැ

860
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
අපි හිනා වෙන්නේ නැහැ.

861
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
එයා හිනා වෙන එකක් නෑ මාව විශ්වාස කරන්න.

862
00:45:22,261 --> 00:45:24,763
මන්ද අපි ශක්තිමත් වනු ඇත
දැන් අපි එකට ඉන්න නිසා.

863
00:45:24,847 --> 00:45:26,014
[මෘදු හිනාව]

864
00:45:29,059 --> 00:45:30,936
ඔබට මෙහි මිතුරන් සිටින බව මතක තබා ගන්න.

865
00:45:32,062 --> 00:45:34,898
ඒ වගේම තවත් මිතුරන්
අනෙක් පැත්තෙන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

866
00:45:38,652 --> 00:45:39,737
ඉන්න!

867
00:45:39,820 --> 00:45:42,990
අපේ ලෝකයේ, අපි හැම විටම කරන්නෙමු
දේවල් හොඳින් අවසන් වූ විට කුඩා දෙයක්.

868
00:45:43,866 --> 00:45:45,451
[සියල්ල] එය පවුම් කරන්න!

869
00:45:57,796 --> 00:45:59,298
[පාෂාණ තේමා වාදනය]

870
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
[මැරිනෙට් මැසිවිලි නඟයි]

871
00:46:06,847 --> 00:46:08,348
[ආල්යා] ඔයා හොඳින්ද, කෙල්ල?

872
00:46:08,432 --> 00:46:12,561
ඔව් මම හිතුවා විතරයි..
ජීවිතය සැබවින්ම ඕනෑම ආකාරයකින් යා හැකිය.

873
00:46:12,644 --> 00:46:14,938
අපි අපිව හොයාගත්තේ නැත්නම්
එකිනෙකා අසල වාඩි වී සිටීම

874
00:46:15,022 --> 00:46:16,648
පාසල් වර්ෂය ආරම්භයේදී,

875
00:46:16,732 --> 00:46:20,319
මම හිතන්නේ නැහැ මට එහෙම වෙයි කියලා
Ladybug බවට පත්වීමට තරම් විශ්වාස කරන්න,

876
00:46:20,402 --> 00:46:22,863
සහ කවුද දන්නේ
අද මොකද වෙන්නේ කියලා.

877
00:46:22,946 --> 00:46:25,115
ඔබ සියලු නිවැරදි තේරීම් කළා, මැරිනෙට්.

878
00:46:26,408 --> 00:46:29,578
මතකද ඔයා මට කියපු දේ
පාසලේ පළමු දිනයේ?

879
00:46:29,661 --> 00:46:32,539
අවශ්ය සියල්ල
නපුරේ ජයග්‍රහණය සඳහා...

880
00:46:32,623 --> 00:46:34,750
[දෙකම] හොඳ මිනිසුන් කිසිවක් නොකරනවාද?

881
00:46:35,542 --> 00:46:39,129
මම කළේ නිවැරදි තේරීම් පමණයි
මොකද ඔයා හොඳ කෙනෙක්, ආලියා.

882
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
ඔහ්, මැරිනෙට්.

883
00:46:42,966 --> 00:46:45,135
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

884
00:46:45,219 --> 00:46:47,429
අපි දැන් නිවැරදි තේරීමක් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

885
00:46:47,513 --> 00:46:49,765
සහ රසවත් උදෑසන ආහාරය ගත්තා.

886
00:46:49,848 --> 00:46:51,141
විශිෂ්ට තේරීමක්.

887
00:46:51,225 --> 00:46:53,602
ඊට පස්සේ අපි පොඩි නින්දක් ගමු.

888
00:46:53,685 --> 00:46:54,770
[අහනවා]

889
00:46:57,648 --> 00:46:59,483
හෙලෝ, ගැහැණු ළමයින්, ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

890
00:46:59,566 --> 00:47:01,610
[අම්මා] ඉතා හොඳයි.

891
00:47:03,737 --> 00:47:06,740
හේයි, ඩුපේන්-චෙන්ග් මහත්මිය,
ඔයාගේ ෆෝන් එක එතන නේද?

892
00:47:07,741 --> 00:47:09,910
ස්තූතියි, ආලියා. මට එය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය.

893
00:47:12,996 --> 00:47:14,873
[දෙදෙනාම ඇඹරෙනවා]

894
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
[දෙකම] හ්ම්?

895
00:47:16,041 --> 00:47:18,168
[සිනාසෙමින්]

896
00:47:24,258 --> 00:47:26,260
[තේමා සංගීත වාදනය]